PlayClub - Soccer
It’s 3:39 pm. David finally gets back to his office after six hours of back-to-back meetings. He checks his inbox. 231 new messages, seven overdue items. He sighs heavily and looks again at the clock. He’s itching for the day to end and the evening to begin. With PlayClub.
Julie regarde dans le rétroviseur. Noémie tire les lulus de Jasmine. Le bébé se met à pleurer. Tout le monde crie. Elle regarde en avant et appuie brusquement sur les freins. Em-bou-teil-lage. Elle grogne, avide de s’évader. Au PlayClub.
Fifteen minutes left, announces the invigilator. Paul looks up from his exam. Hundreds of students are still seated. Later, he revisits the questions in his head, trying to divert his mind from the stench in the over-packed metro car. He has another exam tomorrow and has to study. But not yet. Not until after his game. At PlayClub.
Au Club, David embarque sur le terrain, impatient de lutter pour s’emparer du ballon. Il prend une grande respiration en sentant la pelouse sous ses pieds. C’est tellement mieux que le gym. Il s’échauffe en pensant à l’équipe adverse : « Il faut les battre », pense-t-il. Je couvre le numéro 10. Bureau? Quel bureau?
Julie hasn’t played in years, but that doesn’t stop her. The club places her on a team needing a goalie. Her teammates are strong, tough. Jumping up, she grabs the ball and rolls to the ground. She calls out and launches it back into play. She’s alive with energy.
En entrant au Club, Paul salue le personnel en souriant.
Il saute sur le terrain, agile et léger. Il drible le ballon avec assurance, déjoue le défenseur, s’arrête et tire. Le ballon fait trembler les filets. Il lève les poings au ciel et crie de joie. Il prend sa douche, enfile ses vêtements et se regarde dans la glace. Il pense à ses notes de cours et se dit : « Je suis prêt. »
